ホーム » 未分類 » Keep it down.

Keep it down.

意味:お腹に(食べ物を)流し込む、音を立てないように静かにする

 使用例
A: OK, try this salmon mousse.(じゃあ、このサーモンのムース試して。)
B: It’s creamier than the other one.(前のよりもクリーミーだな。)
A: Yeah, well, is that better?(あの、それってマシってこと?)
B: I don’t know. I’m just happy I’m keeping it down, you know?(知るかよ。吐き出さないだけマシだろ、な?)

Keep it down.”
という言い方をすれば、これは、
やや命令口調の
「静かにして」とか
「言わないで」という意味になります。

“Let’s” の代わりとして、例えば、
“We should keep it down.”
であれば、
「言わない方がいいよね」
「内緒にしとこうね」
という感じの意味になりますので、例えば、
友達と、ちょっと内緒にしておきたい
話題などがあれば、
“We should keep it down.” で
「まだ言わないでおこう」
となるわけです

 


コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です